Sulla Polifunzionalità di 'uno' in lituano antico

Abstract

Lo studio si propone di descrivere da una prospettiva sincronica e tipologica la varietà di funzioni svolte dal lessema ‘uno’ in lituano antico. Per farlo si prendono in esame le sue attestazioni in otto dei più antichi monumenti linguistici di questa lingua, tutti compresi tra la metà e la fine del XVI secolo. Oltre alla funzione numerale, il lessema sotto indagine risponde ad altre funzioni: quella nominale, quella di pronome, di aggettivo e di pseudo-articolo. L’analisi dell’ultima funzione richiede tanto considerazioni filologico-testuali quanto grammaticali-tipologiche. Le prime permettono di rilevare che l'utilizzo di ‘uno’ è favorito i) dalla presenza di un elemento lessicalmente analogo nella fonte da cui i testi lituani furono tradotti, ii) da caratteristiche del testo che lo avvicinano allo stile del racconto popolare (dove ‘uno’ in funzione presentativa è più frequente che altrove). Le considerazioni tipologiche portano a concludere che ‘uno’ in lituano antico presenta un grado di grammaticalizzazione limitato, potendo esso fungere da marca presentativa e, in qualche caso, accompagnare i referenti indefiniti specifici (sempre però in alternativa con la ben più frequente assenza di marche esplicite).